乌克兰第一夫人在美国国会演讲

1997xg

2022年7月20日周三，俄罗斯入侵乌克兰即将进入第六个月，美国国会例行的8月休会也近在眼前。就在战事胶着乌克兰人民生命财产牺牲巨大之时，乌克兰第一夫人泽连斯卡罕见地在美国国会发表了大约 12 分钟简短动人的演讲，以一个女儿和母亲的个人名义，呼吁美国向乌克兰提供防空系统在内的武器。

身为乌克兰第一夫人泽连斯卡娅希望她以女儿和母亲的身份讲话，她用乌克兰语说： “无论我们在生活中担任什么职位和头衔，首先，我们始终是我们家庭的一部分。……这是我们生命中的伟大真理。我们的家庭对我们来说代表着整个世界，我们会尽一切努力保护它”。

泽连斯卡娅继续说：作为在美国国会发表讲话的外国领导人的妻子，即“第一夫人”，通常应当“专门从事和平事务”，“但是当一场针对我国的无端侵略性恐怖主义战争正在发动时，我怎么能谈论“和平事务”？俄罗斯正在摧毁我们的人民”。

在整个发言中，泽连斯卡娅强调，乌克兰感谢华盛顿迄今提供的援助，她说："我们很感激，真的很感激美国在这场为我们共同的价值观而战的斗争中与我们站在一起“”。

在表达对美国无限感谢的同时，泽连斯卡娅话锋一转说道：“我现在要求的，正是我永远不想向人要求的东西，因为我要的是武器”。但“这些武器不会被用来在别人的土地上发动战争，而是用来保护自己的家园和在那个家里活着醒来的权利。”她说： “我要求建立防空系统，以便火箭不会杀死婴儿车中的儿童……并杀死整个家庭”。

泽连斯卡娅清楚地知道：美国国会将很快进入“正常”的 8 月休会期。而乌克兰急需的 “防空系统”等武器，要经过美国国会的辩论表决。泽连斯卡娅于是巧妙地把“正常“这个词汇，与乌克兰人民目前非正常的战争状态相联系说：“乌克兰人现在被剥夺的正是这种常态，” “我儿子能在秋天回到学校吗？我不知道，就像乌克兰的数百万母亲一样。我的女儿能否上大学并在学年开始时体验学生生活？我无法回答。而“如果我们有防空系统，我们就会有答案。”

最后，她恳求美国国会迅速采取行动增加武器援助，称乌克兰战争还没有结束，而答案就在华盛顿。两国可以“以生命、自由和追求幸福的名义赢得共同胜利”。 她说：“这就是我所要求的，也是我丈夫所要求的，不是作为总统夫妇，而是作为父母和他们父母的孩子，” “因为我们希望每一位父亲和每一位母亲都能够告诉他们的孩子，‘睡个安稳觉吧。不会再有空袭，也不会再有导弹袭击。这是不是太奢望了？”